La firma, llevada a cabo en un importante hotel de Panamá City fue rubricada por la Sra. Lourdes Navarro, representante de United Nations UNCTAD-EMPRETEC Panamá y gerente de CEDE, así como por nuestro Director General, Jesús de la Corte. La experiencia institucional y la solvencia internacional de ambos organismos junto al expertise en diseño y desarrollo de políticas de fomento y fortalecimiento del emprendimiento femenino que atesora M&R, se suman así para abordar la intervención en este desafío social de empoderar a la mujer, tanto económica como vitalmente, a lo largo de todo el país centroamericano.

Ambas directivas se encuentran ya diseñando un Documento Operativo de Trabajo que verá la luz en próximas fechas y que contendrá actuaciones específicas de alto impacto orientadas a los ejes productivos estratégicos para el país. En este desarrollo prevén contar con el apoyo de algunas de las instituciones multilaterales más presentes en la Región y con alta trayectoria de apoyo a este tipo de iniciativas.

El Instituto de la Mujer de Extremadura (IMEX) es un organismo autónomo, adscrito a la Consejería de Salud y Política Social del Gobierno de Extremadura, encargado de impulsar las Políticas de Igualdad de Oportunidades y de promover las condiciones para que la Igualdad entre mujeres y hombres sea real y efectiva en nuestra Comunidad Autónoma, posibilitando así la participación de la mujer en la vida política, económica, cultural, laboral y social de Extremadura, y eliminando cualquier forma de discriminación y de obstáculos que lo impidan.

Hay un gran debate en Costa Rica sobre los derechos de las parejas Lesbianas, Gays, Bisexuales y Transexuales y si deben tener reconocidos los mismos derechos que las parejas heterosexuales. Desde hace un par de años se debate un proyecto de ley en la Asamblea legislativa, con múltiples y encontrados planteamientos, lo que está suscitando un fuerte debate social.

Nuestra compañera Emilia Castellano aportará la visión europea y la experiencia española de los últimos años en esta materia.Emilia Castellano takes part in July, 19, in Auditorio Campus Heredia of the Latin University of Costa Rica, in the Conference-Round table “Human Rights of the community LGBT”, where also will participate Dr.Gonzalo Monge Nuñez, Dr.in Education and Consultor for Interamerican Institute of Human Rights; and Sr.Yasin Castrillo Fernández, Dr.in Constitutional Law and Penal Law.

There is a great debate in Costa Rica about Lesbians, Gays, Bisexuals and Transsexuals, concerning the question if they can have the same rights as heterosexual couples. During last two years in Legislative Assembly it´s discussed the project of a law, creating different approaches and strong social debate.

Our colleague, Emilia Castellano, will present European point of view and Spanish experience in that sphere.

Emilia Castellano, nuestra compañera del área de género, continua su trabajo en la Corte Interamericana de Derechos Humanos, en San José de Costa Rica, esto le ha permitido asistir a la segunda fase de las audiencias públicas celebradas en la última semana de junio, además de realizar diferentes trabajos de investigación sobre igualdad de género y sobre responsabilidad social: el estado de la cuestión en América Latina.

En cuanto a las audiencias públicas celebradas en la Corte Interamericana de Derechos Humanos durante la última semana de junio y teniendo en cuenta que la más expectante sobre los Niños Migrantes, a través de la Opinión Consultiva planteada a la Corte por los Estados de Argentina, Brasil, Uruguay y Paraguay fue suspendida, a petición de Argentina, en ejercicio de la Presidencia del Mercosur, y debido a la delicada situación política que afecta al Paraguay, por ello la Corte Interamericana acordó posponer la realización de esta audiencia pública. La Corte estará atenta al desarrollo de los acontecimientos y fijará una nueva fecha de realización de la audiencia ya que están interesados en asistir otros Estados, organismos internacionales y numerosas organizaciones de la sociedad civil del continente.Emilia Castellano, our colleague in area of gender, continues her work in Interamerical Court for Human Rights, in San Jose, Costa Rica, that helped her to attend the second faze of public hearing during the last week of June, also she carried out different investigations in gender equality and social responsibility: the situation of these aspects in Latin America.

The most expected hearing was dedicated to Migrating Children, but having received the Consultative Opinion of Argentina, Brazil, Uruguay and Paraguay it was suspended, by request of Argentina, which is now executing the role of Chairman in Mercosur, and due to delicate political situation of Paraguay the Interamerican Court decided to postpone the realization of that public hearing. The Court will be on the alert for things development and will establish new date for realization of the hearing, because other States, international institutions and many organizations of civil society of the continent are interested in attend.

El segundo juicio previsto para la semana del 26 de junio fue el llamado “Caso Masacre de Santo Domingo vs Colombia”. Se trata de un supuesto producido entre los días 12 y 13 de diciembre de 1998, en Santo Domingo, un pueblo o comunidad pequeña de Colombia, que durante ese fin de semana estaban celebrando una fiesta para recolectar fondos para la escuela lo que provocó que hubiera más personas en dicha comunidad que las que habitualmente vivían en la misma. Se juzga al Estado de Colombia porque en la mañana del 13 de diciembre, después de que el día 12 del mismo se hubieran producido enfrentamientos cerca de dicha zona con guerrilleros de la Farc (Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia), se bombardea dicha comunidad produciéndose 17 muertos y 27 personas heridas como consecuencia del lanzamiento de una bomba cluster o también conocida como bomba de racimo.

Al margen de los argumentos de Derechos Humanos que podríamos destacar, lo más llamativo de este caso es que después de haber mantenido durante 14 años una versión de los hechos en las diferentes instancias judiciales nacionales del Estado colombiano, el Estado en cuestión cambió su versión de los hechos ante la Corte Interamericana de Derechos Humanos, planteando que el bombardeo que se produjo en el pueblo de Santo Domingo no lo llevó a cabo el ejército colombiano, todo lo contrario, fue obra de miembros de la guerrilla de la Farc, que estaban en la zona la mañana del 13 de diciembre, y que en todo caso la bomba que ellos lanzaron, bomba cluster, se lanzó a más de 800 metros de distancia de dicho pueblo, no pudiendo por tanto causar daños como los producidos a las personas y objetos de dicha comunidad.

Para sustentar dicha hipótesis, los representantes legales del Estado de Colombia señalaron que toda la investigación judicial llevada a cabo durante los diferentes juicios nacionales había sido errónea, pues los elementos de prueba habían sido pervertidos, es decir, “adulterados”, no pudiendo la Corte Interamericana basarse en la investigación llevada a cabo en su momento en las instancias judiciales previas. La prueba a valorar por la Corte Interamericana debía ser la obrante en este nuevo juicio y que ellos aportaban, junto con la prueba de la adulteración de las anteriores.

Se trata de un ejemplo más de cómo en pleno siglo XXI es imposible descubrir la verdad, a pesar de los avances y reconocimientos internacionales, pues resulta imposible en junio de 2012, constatar qué prueba es realmente la verdadera, créanme si les digo que se consiguió, en dicha audiencia pública, generar una duda razonable.

The second hearing planned to be held in June, 26, was “The Case Massacre in Santo Domingo vs. Colombia”. It is about supposed that took place in December, 12-13, 1998, in Santo Domingo, a village or small community in Colombia, where during that weekend there was a holiday, dedicated to recollection of money fro a school that provoked to get together more people than usually lives there. The State of Colombia is judged because in the morning of December, 13, after the day 12, there were confrontations near to that zone with freedom fighters of FARC (Revolutionary Armed Forces of Colombia), the community was bombed provoking 17 death and 27 wounded after dropping of cluster bomb.

Among the arguments of Human Rights that we can highlight the most striking in present case is: after maintaining during 14 years one version in different Colombian legal authorities, the present Stated changed its version in Interamerican Court for Human Rights, explaining that the bombing produced in Santo Domingo wasn´t made by Colombian militaries, contrary, it was actions of members of FARC, that were presented in that zone in the morning of December, 13, and in any case the bomb cluster was dropped in distance of 800 meters from the village, therefore couldn´t provoke such damage that was produced to persons and objects of the community.

To support present hypothesis legal representatives of Colombia told that the legal investigation made in different national courts was erroneous; the elements of the proof were perverted, and that Interamerican Court cannot base on investigations realized until now in previous legal institutions. The proof to be evaluated by Interamerican Court has to be original in that new court.

We are referring to an example of the fact that in XXI century it´s impossible to discover the truth, despite of the existence of advanced technologies and international recognitions, in June, 2012, it´s impossible to state the genuineness of the proof.

La lección magistral ha sido realizada por Alejandro Guillier quien ha compartido sus reflexiones sobre las “Nuevas demandas a la política: los desafíos de una ciudadanía exigente“. En dicha inauguración y entre otros invitados y participantes, también han participado Sebastián Depolo, Clarisa Hardy y el director general de Management & Research, Jesús de la Corte, quien participará igualmente como ponente en la conducción de alguno de los talleres que se celebrarán en las próximas fechas.

En esta edición, que tendrá una duración de dos meses y medio, se tratarán temas como Sustentabilidad, Derechos Ciudadanos, la problemática de las identidades minoritarias (Mapuches), o talleres sobre género, economía, Cambio Social o movimientos sociales y nuevos liderazgos, entre otros, todo ellos desde la perspectiva del liderazgo joven.

In May, 12 took place an official inauguration of the second round of Escuela Jóvenes Dialoga, which is organized by Chilean Fund Dialoga. That reflection space pretends to help progressive youth to meet to share new ideas, projects and practices to front the challenges of the future.

The conference was held by Alejandro Guillier that spoke about “New demands of the politics: challenges of demanding society”. During that activity between other guests and participants took part Sebastian Depolo, Clarisa Hardy and General Director of Management & Research Jesus de la Corte, who will participate as a speaker in a workshop that will take place soon.

During that round that lasts two months and a half will be discussed such subjects as Sustainability, Citizen Law, problems of minority (Mapuches) and there also will be held workshops in Gender, Economics, Social Change or social movements and new leadership styled among them, from the point of view of a leadership of youth.

Nuestra compañera, Emilia Castellano Burguillo, ha participado en la mesa redonda centrada en la “Mujer en la política y los medios de comunicación”. En la misma se ha expuesto el papel de auténticas heroínas que han debido desempeñar algunas mujeres en épocas pasadas para conseguir que las actuales tengamos derechos básicos como poder firmar autónomamente un contrato o poder votar como cualquier otro ciudadano, pero hoy día en el año 2012, en pleno siglo XXI las conquistas deben ir más allá, deben plantearse desde la perspectiva de que no es una conquista de mujeres a costa de los hombres, es una conquista de la sociedad, de hombres y mujeres, para que todos, ellas y ellos, podamos estar presentes en la vida pública y privada, cada cual en el rol que decida voluntariamente y no el que se le imponga socialmente.In March, 5-7, in Seville was held the First International Congress dedicated to the questions of Gender and Communication, where met experts from different parts of the world and the topics discussed were primarily dedicated to Gender equality in different areas of human being: from gender violence to stereotypes in mass media.

Our colleague, Emilia Castellano Burguillo, has participated in round table focused in “Women in politics and mass media”. There were discussed heroic roles that had to take some women in the past for give us an opportunity to have the basic rights that we have now, like, for example, to sign a contract autonomously or to be able to vote like any other citizen, but nowadays, in 2012, in XXI century our achievements must be greater, we must see them not like a conquest of women at the expense for men, it´s an achievement of the society, composed by men and women, that will give all of us a possibility to be presented in public and private life, everybody making what he or she wants voluntarily and not what is imposed by the society.

El congreso pretende reunir a todos aquellos interesados en detectar, analizar y comprender los discursos de género que, a veces de manera más difusa y otras más directamente, atraviesan todos los ámbitos y estamentos de nuestra sociedad. Éste quiere ser un encuentro para transferir los resultados de investigadores en la materia y compartir informaciones y aprendizajes con profesionales de distintos ámbitos que se interesan por cuestiones de género y por la imagen que de este asunto ofrecen los medios de comunicación.

Este encuentro tendrá lugar los días 5, 6 y 7 de marzo de 2012 en la Facultad de Comunicación de la Universidad de Sevilla y en el participará Emilia Castellano en la mesa redonda “La mujer en la vida política y su representación en los medios de comunicación”

Emilia Castellano, from the company Management&Research will participate as a lector in I International Congress for Gender and Communication that will take place in Seville in March, 2012.

The Congress pretends to call together people interested in detection, analysis and comprehension of gender issues which, sometimes in vaguer manner and sometimes more directly is presented in all areas and social classes of our society. This time it will be a meeting used for the transference of the investigation results in the sphere and for sharing the information and trainings with professionals in different areas interested in gender issues and the image of that question in mass media.

The event will take place in March, 5, 6 and 7, 2012 in the Faculty of Communication of the University of Seville and Emilia Castellano will participate in round table “Woman in politics and her representation in mass media”.

The information below is presented in Spanish.